Choisir une carte marine paraît simple jusqu'au moment où quatre noms reviennent dans les catalogues : SHOM, Admiralty, Imray et NV Charts.
SHOM, Admiralty, Imray, NV Charts : quelles différences ? Deux de ces éditeurs sont des services hydrographiques officiels. Les deux autres sont des éditeurs spécialisés qui adaptent l'information à la plaisance. Dans ce guide, nous vous aidons à identifier la bonne carte selon votre zone, votre bateau et votre façon de naviguer, du premier cabotage en Bretagne à la traversée hauturière.
SHOM, Admiralty, Imray, NV Charts, quelles différences ?
- SHOM, Admiralty, Imray, NV Charts : quelles différences ?
- Le SHOM, la carte marine officielle France
- Admiralty, la couverture mondiale de l'UKHO
- Imray, une cartographie pensée pour la plaisance
- NV Charts, l'atlas papier relié au numérique
- Quelle carte choisir selon votre zone de navigation
- Atlas ou cartes séparées, papier ou numérique
- Les vérifications avant d'acheter une carte marine
- Composer sa documentation nautique avec Nautic Way
- FAQ
La première distinction porte sur le statut. Le SHOM (Service hydrographique et océanographique de la Marine) et Admiralty, marque de l'UKHO (United Kingdom Hydrographic Office), produisent des données hydrographiques officielles. Imray et NV Charts sont des éditeurs commerciaux. Ils sélectionnent, organisent et présentent l'information sous une forme pensée pour la navigation de loisir.
Cette différence n'est pas une question de qualité. C'est une question d'usage, de conformité et d'ergonomie à bord.
Le tableau ci-dessous résume le positionnement de chaque éditeur.
| Éditeur et statut | Couverture | Public principal | Formats | Point fort |
|---|---|---|---|---|
| SHOM : service hydrographique officiel français | France, outre-mer et zones internationales selon les références | Plaisanciers, professionnels, administrations | Cartes papier, cartes pliées, ENC, raster, ouvrages nautiques | Référence officielle pour les eaux françaises |
| Admiralty (UKHO) : service hydrographique officiel britannique | Couverture mondiale | Marine marchande, professionnels, plaisance internationale | Cartes papier, ENC, publications nautiques | Standard professionnel et couverture internationale |
| Imray : éditeur spécialisé | Europe, Méditerranée, Atlantique, Caraïbes | Plaisanciers côtiers et hauturiers | Cartes pliées, atlas, guides nautiques, numérique | Lisibilité et informations pratiques pour la plaisance |
| NV Charts : éditeur spécialisé | Europe, Méditerranée, Caraïbes et autres zones selon les collections | Plaisanciers utilisant tablette ou application | Atlas papier, cartes numériques, applications | Combinaison atlas papier et navigation numérique |
Le SHOM, la carte marine officielle France
Le SHOM produit et diffuse les documents nautiques officiels pour la navigation dans les eaux françaises. Son catalogue réunit des cartes marines papier, des cartes électroniques officielles (ENC), des données raster, ainsi que des ouvrages nautiques comme le livre des feux et les instructions nautiques.
C'est la référence naturelle lorsque vous naviguez le long des côtes de la Manche, de la Bretagne et de l'Atlantique, de la Méditerranée ou des territoires ultramarins.
Formats, échelles et prix des cartes SHOM
Les cartes SHOM se déclinent en plusieurs catégories : cartes océaniques et générales pour la préparation de route, cartes côtières pour la navigation de jour comme de nuit, cartes de ports et de mouillages pour l'atterrissage, et cartes spécifiques comme les cartes de natures de fond. Elles existent en format classique à plat ou en carte pliée sur support résistant à l'humidité, plus pratique dans un cockpit.
La carte SHOM 5417 Océan Atlantique Nord et mers boréales, par exemple, illustre bien l'échelle océanique utilisée pour préparer une transatlantique ou une route vers le Grand Nord.
Bon à savoir
Les cartes imprimées du SHOM sont commercialisées exclusivement par des points de vente agréés. C'est pourquoi une librairie maritime spécialisée comme Nautic Way reste le circuit le plus direct pour obtenir la dernière édition.
Admiralty, la couverture mondiale de l'UKHO
Admiralty est la marque du service hydrographique britannique. Sa force tient à une couverture mondiale très étendue et à une documentation standardisée, utilisée par la marine marchande et la majorité des navires professionnels.

Au-delà des cartes, Admiralty publie un ensemble cohérent d'ouvrages : catalogue des cartes (NP131), guide des symboles et abréviations (NP5011), méthode de correction des cartes (NP294), tables de distances, Ocean Passages for the World ou encore les résumés annuels des avis aux navigateurs.
Face à la question de la différence carte SHOM Admiralty, la réponse est géographique avant tout. Pour une navigation limitée aux côtes françaises, la carte SHOM sera généralement plus détaillée et plus naturelle à choisir. Pour un itinéraire qui traverse plusieurs pays, une route hauturière ou un programme professionnel, Admiralty offre une continuité de numérotation et de format appréciable.
Pour la plaisance côtière en France, Admiralty peut en revanche être surdimensionné si une carte SHOM ou un atlas Imray couvre déjà précisément la zone. L'UKHO a par ailleurs engagé une évolution de son offre papier vers le numérique, ce qui amène de nombreux navigateurs à réfléchir aux alternatives pour leurs supports papier.
Imray, une cartographie pensée pour la plaisance
Imray est un éditeur britannique très présent chez les plaisanciers. Ses cartes privilégient la lisibilité : informations sur les ports, plans d'approche en cartouche, mouillages et données utiles regroupées sur une même feuille. Les cartes pliées et les atlas Imray se rangent facilement à bord et s'associent naturellement aux guides nautiques et almanachs de la même maison, comme l'Imray Cruising Almanac ou le Mediterranean Almanac.
Carte marine Imray ou SHOM ? Imray ne se positionne pas comme un équivalent officiel. C'est un outil de croisière régionale, efficace pour visualiser un bassin entier sans multiplier les feuilles. L'atlas Imray 2110 North France, Imray 3200 Islas Baleares ou la carte Imray C62 Irish Sea en sont de bons exemples.
Si vous hésitez entre Admiralty ou Imray, retenez ceci : Admiralty pour l'exhaustivité et le cadre professionnel, Imray pour la praticité en plaisance.
NV Charts, l'atlas papier relié au numérique
NV Charts, éditeur allemand, a construit son offre autour d'atlas régionaux qui regroupent plusieurs cartes sous un même format, accompagnés d'une version numérique utilisable sur tablette, ordinateur ou application selon les collections. Cette approche assure une continuité entre la préparation à terre, la consultation papier à la table à cartes et la navigation électronique. Ses gammes sont particulièrement populaires en mer Baltique, en mer du Nord, en Méditerranée et aux Caraïbes.
Les avis sur NV Charts convergent généralement sur ce point : l'atlas est très pratique pour une croisière, à condition de vérifier la couverture, l'échelle de chaque planche, la date de mise à jour et la compatibilité de la version numérique avec votre matériel.
Entre NV Charts ou Imray, le choix se fait souvent sur la zone disponible et sur l'intérêt que vous portez au volet numérique intégré.
Quelle carte choisir selon votre zone de navigation
Il n'existe pas de meilleure carte marine pour la plaisance dans l'absolu. La bonne carte est celle qui couvre votre zone à la bonne échelle, dans une édition à jour, sur un support adapté à votre bateau.

Bretagne et Atlantique
Le SHOM reste le premier choix pour les côtes bretonnes et atlantiques, notamment pour les cartes de ports et de mouillages à grande échelle, indispensables dans les zones à forts courants et à roches. Un almanach régional comme l'Almanach côtier ou le Bloc Marine Atlantique complète utilement la carte avec les horaires de marée et les informations portuaires.
Carte marine pour traversée de la Manche
La traversée de la Manche combine rails de trafic, forts courants de marée et atterrissage sur deux côtes. Les cartes SHOM couvrent précisément le versant français. Admiralty apporte la documentation côté britannique et le cadre international.
Imray propose des atlas orientés plaisance, comme Imray 2200 The Solent, très utiles pour l'arrivée en Angleterre. Le SHOM commercialise aussi des ouvrages consacrés à la préparation de la traversée de la Manche et du sud de la mer du Nord.
Méditerranée
Pour constituer un atlas nautique Méditerranée cohérent, Imray et NV Charts sont souvent les plus pratiques. Le SHOM s'impose pour la Corse et la côte française, et les guides de type Pilote côtier, comme le Pilote côtier Marseille à Gênes, apportent le détail des mouillages et des abris.
Caraïbes et grand large
Aux Antilles françaises, le SHOM couvre précisément la Martinique et la Guadeloupe, avec des références comme la baie de Fort-de-France ou les Saintes. Imray et NV Charts proposent des séries régionales appréciées des plaisanciers en croisière dans l'arc antillais.
Pour la route transatlantique elle-même, les cartes océaniques SHOM ou Admiralty servent à la préparation de route.
Atlas ou cartes séparées, papier ou numérique
Atlas ou carte isolée à bord
Une carte isolée convient pour une zone précise ou un port. Un atlas est plus économique et plus pratique pour une croisière régionale couvrant plusieurs ports et mouillages, mais chaque planche doit offrir une échelle suffisante pour vos atterrissages.
Carte SHOM ou atlas Imray ? Beaucoup de navigateurs confirmés combinent les deux : l'atlas pour la vue d'ensemble, la carte officielle à grande échelle pour les passages délicats.
Carte papier et numérique en complément
Quant au débat carte marine papier ou numérique, il ne s'agit pas d'opposer les supports. Le traceur, la tablette ou l'application offrent le positionnement en temps réel. La carte marine papier de secours à bord reste insensible aux pannes électriques, à l'humidité sur l'électronique ou à une batterie vide. Elle permet aussi une préparation de route plus globale, à plat sur la table à cartes, avec règle Cras et compas à pointes sèches.
Important
La réglementation française de la plaisance encadre l'obligation d'emport de cartes adaptées à la zone fréquentée, sous forme papier ou électronique selon les cas. Pour un navire professionnel, la conformité se vérifie auprès de l'autorité compétente et du pavillon.
Les vérifications avant d'acheter une carte marine
Avant de valider votre commande, quelques contrôles simples évitent d'embarquer un document inadapté ou obsolète :
- le numéro de la carte et la zone exacte couverte, port ou mouillage compris
- l'échelle, adaptée à la navigation côtière, hauturière ou à l'atterrissage
- la date d'édition et l'existence d'une nouvelle édition récente
- les corrections et mises à jour publiées depuis l'impression
- le format, à plat, plié ou en atlas, selon la place disponible à bord
- la compatibilité traceur de cartes et tablette pour les versions numériques
Une fois à bord, les corrections se reportent à partir des avis aux navigateurs. L'ouvrage Admiralty NP294 How to Correct Your Charts détaille la méthode, et un registre de suivi des corrections permet de garder une trace fiable.
Composer sa documentation nautique avec Nautic Way
SHOM et Admiralty sont les références à privilégier lorsqu'une documentation hydrographique officielle est recherchée, le premier pour les eaux françaises, le second pour la couverture mondiale. Imray et NV Charts se distinguent par leur ergonomie, leurs atlas et leur orientation plaisance.
Le bon choix dépend de votre zone, du niveau de détail requis, du cadre réglementaire et de votre préférence entre carte isolée, atlas papier et solution numérique.
Chez Nautic Way, nous proposons l'ensemble de ces éditeurs, en papier comme en numérique, et nous vous conseillons pour composer une documentation cohérente, à jour et adaptée à votre programme.
En résumé pour choisir vos cartes SHOM, Admiralty, Imray et NV Charts
Pour naviguer sereinement, combinez les forces de chaque éditeur : SHOM et Admiralty pour disposer de la référence officielle dans les eaux françaises et au large, Imray et NV Charts pour leurs atlas orientés plaisance et leur ergonomie à bord. Adaptez toujours vos cartes à votre zone, à l'échelle nécessaire et au support que vous utilisez le plus, sans négliger une redondance papier/numérique. En procédant ainsi, vous constituez une documentation cohérente, conforme et vraiment utile pour votre programme de navigation.
FAQ
Où acheter une carte SHOM papier ?
Les cartes papier SHOM sont vendues par des points de vente agréés recensés par le service hydrographique. Une librairie maritime spécialisée comme Nautic Way permet de commander la référence exacte, dans sa dernière édition, et d'obtenir un conseil sur l'échelle adaptée à votre navigation.
Une carte Imray peut-elle remplacer une carte SHOM ?
Pas systématiquement. Imray est excellent pour la plaisance, mais le remplacement dépend de la zone, de l'usage du navire et des exigences réglementaires. Dans les eaux françaises, la carte SHOM reste la référence officielle, et beaucoup de plaisanciers utilisent Imray en complément.
Une carte marine papier se périme-t-elle ?
La carte ne devient pas inutilisable, mais les fonds, les balisages et les feux évoluent. Une carte non corrigée peut donc comporter des informations dépassées. Il convient de vérifier la date d'édition et de reporter les corrections publiées dans les avis aux navigateurs.
Les cartes électroniques ENC sont-elles utilisables en plaisance ?
Les ENC officielles sont conçues avant tout pour les systèmes professionnels de type ECDIS. En plaisance, les cartographies vectorielles intégrées aux traceurs et applications sont plus courantes. Vérifiez toujours le format accepté par votre matériel avant l'achat.
Quelles cartes emporter pour une croisière de plusieurs semaines ?
Prévoyez une carte générale pour la préparation de route, des cartes côtières ou un atlas pour le parcours, et des cartes de ports et de mouillages pour les escales délicates. Un guide nautique de plaisance et un almanach à jour complètent cet ensemble.