Almanach Imray : guide de navigation et almanach pour la Méditerranée

Introduction

L’Almanach Imray est une référence de la documentation nautique destinée aux navigateurs qui pratiquent la croisière et la navigation côtière, notamment en Méditerranée. Conçu pour compléter les cartes marines et les guides de navigation, l’Imray Mediterranean Almanac rassemble dans un même ouvrage de nombreuses informations pratiques utiles à la préparation d’une escale, d’une traversée ou d’une croisière.

L’édition actuelle de l’Imray Mediterranean Almanac couvre la mer Méditerranée dans son ensemble ainsi que plusieurs îles et zones atlantiques. Elle rassemble notamment des données sur les ports et marinas, les waypoints, les contacts, les feux et balises, les réglementations maritimes, les zones protégées, les dispositifs de séparation du trafic, les stations radio côtières, les communications de sécurité et les informations météorologiques. L’ouvrage comprend également de nombreux plans de ports utilisant la cartographie Imray.

Publié en anglais et destiné à une utilisation internationale, l’Almanach Imray s’adresse aussi bien aux plaisanciers expérimentés qu’aux équipages préparant une croisière en Méditerranée et souhaitant disposer d’une documentation structurée, technique et directement exploitable à bord.

À quoi sert l’Almanach Imray ?

Une carte marine indique la configuration géographique et hydrographique d’une zone de navigation. Un almanach apporte une autre catégorie d’informations : il permet de comprendre l’environnement nautique d’un port, d’une côte ou d’une zone de navigation et de préparer les différentes étapes d’un itinéraire.

L’Almanach Imray Méditerranée peut notamment être utilisé pour :

• préparer une escale dans un port ou une marina ;

• rechercher les coordonnées et contacts d’un port ;

• identifier les principaux waypoints ;

• préparer l’approche d’un port ;

• consulter les informations sur les feux et balises ;

• connaître les fréquences et stations radio côtières ;

• rechercher des informations météorologiques ;

• prendre connaissance des réglementations locales ;

• identifier les réserves marines et zones réglementées ;

• préparer les communications de sécurité et de détresse ;

• compléter les informations fournies par les cartes marines.

Il ne remplace donc pas une carte marine officielle ou adaptée à la navigation. Il constitue plutôt une documentation complémentaire, particulièrement utile lors de la préparation d’une route et des escales.

Une couverture de l’ensemble de la Méditerranée

L’un des principaux intérêts de l’Almanach Imray réside dans son importante couverture géographique.

La mer Méditerranée rassemble des environnements nautiques très différents. Les conditions de navigation ne sont pas les mêmes dans le golfe du Lion, en mer Tyrrhénienne, en mer Adriatique, en mer Ionienne, en mer Égée ou autour des îles grecques.

L’almanach permet de travailler sur des itinéraires très variés, par exemple :

• de la Côte d’Azur vers la Corse ;

• de Marseille vers la Sardaigne ;

• de la Sardaigne vers la Sicile ;

• de la Sicile vers la Grèce ;

• dans les îles Ioniennes ;

• dans les Cyclades et les îles de la mer Égée ;

• le long des côtes italiennes ;

• autour des Baléares ;

• sur les côtes espagnoles ;

• le long des côtes françaises et méditerranéennes ;

• en direction de la Turquie et de la Méditerranée orientale.

Cette amplitude géographique en fait un ouvrage particulièrement intéressant pour les navigateurs qui changent régulièrement de bassin de navigation.

Ports et marinas de Méditerranée

La préparation d’une croisière méditerranéenne repose largement sur la connaissance des ports et des possibilités d’escale.

L’Almanach Imray fournit des données, des coordonnées et des contacts concernant les principaux ports et marinas de la Méditerranée. Les plans de ports permettent également de compléter les informations nécessaires à la préparation d’une approche.

Selon l’itinéraire, la documentation peut être utilisée pour préparer des escales dans des ports tels que Marseille, Toulon, Saint-Tropez, Cannes, Nice, Ajaccio, Bastia, Bonifacio, Porto-Vecchio, Cagliari, Olbia, Palerme, Naples, Rome, Venise, Split, Dubrovnik, Corfou, Athènes ou Rhodes.

Ces informations sont particulièrement utiles lorsque le navigateur prépare une croisière comportant de nombreuses escales et doit rapidement comparer plusieurs possibilités de mouillage, de port ou de marina.

Plans de ports et préparation des approches

Les plans de ports constituent une partie importante de l’Almanach Imray.

L’approche d’un port méditerranéen peut présenter des caractéristiques très différentes selon la configuration locale : chenal étroit, hauts-fonds, trafic commercial, zones réglementées, digues, récifs, mouillages ou présence de nombreuses embarcations de plaisance.

Les plans permettent de disposer d’une représentation synthétique du port et de ses principaux éléments.

Ils sont particulièrement utiles avant l’arrivée, lorsque le navigateur souhaite préparer :

• le secteur d’approche ;

• l’entrée du port ;

• les principaux repères ;

• les zones de mouillage ;

• les infrastructures portuaires ;

• les possibilités d’amarrage ;

• les contacts utiles.

La cartographie présentée dans l’Almanach Imray est conçue pour faciliter cette lecture et compléter les informations textuelles.

Waypoints et préparation de la navigation

Les waypoints constituent également une information essentielle pour la navigation moderne.

Ils peuvent être utilisés pour préparer une route électronique, identifier des points de passage ou comparer les différentes étapes d’un itinéraire.

En pratique, un navigateur peut associer les informations de l’almanach à sa cartographie électronique, à son traceur ou à son logiciel de navigation, tout en conservant la carte marine comme référence cartographique adaptée à son type de navigation.

Cette complémentarité est particulièrement pertinente pour les longues croisières méditerranéennes, au cours desquelles les routes peuvent traverser plusieurs pays et plusieurs systèmes réglementaires.

Feux, balises et aides à la navigation

L’Almanach Imray fournit également des informations concernant les feux et balises.

Ces renseignements sont importants lors des approches côtières et portuaires, notamment lorsque la navigation se poursuit après le coucher du soleil.

La Méditerranée compte de nombreuses zones présentant une forte concentration de ports, d’îles, de caps, de récifs et d’aides à la navigation. La connaissance des feux et des marques permet de compléter les informations présentes sur la carte.

Cette documentation est particulièrement intéressante pour préparer une arrivée nocturne ou une navigation côtière dans une zone inconnue.

Météo et informations météorologiques

La Méditerranée est souvent associée à des conditions météorologiques favorables, mais elle présente également des phénomènes locaux qui doivent être pris en compte par le navigateur.

Le mistral dans le golfe du Lion, la tramontane, les vents thermiques locaux, les accélérations de vent entre les îles ou les effets de relief peuvent modifier sensiblement les conditions de navigation.

L’Almanach Imray répertorie différentes sources permettant d’accéder aux informations météorologiques par radio, Internet ou applications, afin de compléter la préparation météorologique d’une navigation.

L’almanach ne constitue évidemment pas une prévision météorologique en temps réel. Il indique plutôt les ressources permettant au navigateur d’obtenir les informations nécessaires à sa décision.

Réglementation maritime et zones protégées

La navigation méditerranéenne implique de tenir compte de réglementations pouvant varier d’un pays à l’autre.

Les zones de navigation peuvent comprendre des réserves marines, zones réglementées, dispositifs de séparation du trafic et règles particulières applicables à certaines zones côtières.

L’Almanach Imray rassemble des informations sur ces différents aspects réglementaires afin d’aider le navigateur à préparer son itinéraire et à identifier les points nécessitant une attention particulière.

Cette dimension est particulièrement importante pour une croisière internationale traversant plusieurs juridictions maritimes.

Radio, communications et sécurité

La communication constitue un autre volet important de la documentation nautique.

L’Almanach Imray répertorie notamment les stations radio côtières et leurs fréquences, ainsi que des informations relatives aux communications de sécurité et de détresse dans le cadre du GMDSS.

Ces informations peuvent être utiles pour identifier les services compétents dans une région donnée et préparer les moyens de communication nécessaires à bord.

Elles prennent une importance particulière lors des navigations éloignées des côtes, des traversées entre îles ou des croisières internationales.

Utiliser l’Almanach Imray avec les cartes marines

L’Almanach Imray doit être considéré comme un complément aux cartes marines et aux ouvrages de navigation.

En Méditerranée, les navigateurs peuvent notamment utiliser des cartes provenant de différents éditeurs et services hydrographiques, parmi lesquels Shom, Admiralty, NV Charts, ainsi que les services hydrographiques nationaux des pays concernés.

La cartographie disponible varie selon la zone : France, Espagne, Italie, Corse, Sardaigne, Sicile, Adriatique, Grèce, Turquie ou Méditerranée orientale.

L’association entre carte marine, almanach et guide de navigation permet de distinguer clairement les différentes fonctions de la documentation :

• la carte sert à analyser la zone géographique et hydrographique ;

• l’almanach fournit des données pratiques sur les ports et la navigation ;

• le guide nautique apporte des informations détaillées sur les côtes, les mouillages et les particularités locales.

Cette complémentarité constitue une méthode particulièrement efficace pour préparer une croisière.

Une publication adaptée à la croisière internationale

L’Almanach Imray est publié en anglais, ce qui correspond à son positionnement international et à l’usage courant de l’anglais dans la documentation nautique.

Cette caractéristique est particulièrement adaptée aux navigateurs qui fréquentent plusieurs pays méditerranéens ou qui utilisent une documentation nautique internationale.

Un équipage naviguant entre la France, l’Italie, la Croatie et la Grèce peut ainsi conserver une terminologie homogène pour les informations portuaires, les communications, les aides à la navigation et les procédures de sécurité.

Une publication actualisée régulièrement

L’Almanach Méditerranée Imray est publié selon un cycle bisannuel, avec un supplément de mise à jour disponible à la fin de la première année. L’édition 2025/2026 correspond à la 14e édition et intègre de nombreuses révisions ainsi que de nouveaux plans de ports.

Cette organisation est adaptée à un ouvrage contenant de nombreuses informations susceptibles d’évoluer : coordonnées, infrastructures portuaires, réglementations, aides à la navigation, fréquences radio ou informations relatives aux ports.

Pour une navigation actuelle, il reste important de vérifier les mises à jour disponibles et de croiser les informations avec les avis et publications nautiques applicables.

Pour quels navigateurs ?

L’Almanach Imray peut être utilisé par différents profils de navigateurs :

• plaisanciers préparant une croisière méditerranéenne ;

• propriétaires de voiliers ou de bateaux à moteur ;

• équipages réalisant une navigation internationale ;

• navigateurs côtiers ;

• équipages de convoyage ;

• navigateurs préparant une traversée entre îles ;

• marins recherchant une documentation complémentaire aux cartes ;

• équipages souhaitant centraliser les informations portuaires et réglementaires.

Il est particulièrement pertinent pour les itinéraires comportant de nombreuses escales et plusieurs pays.

Conclusion

L’Almanach Imray Méditerranée constitue une documentation nautique complète pour préparer et accompagner une navigation dans la mer Méditerranée.

Grâce à ses données sur les ports et marinas, ses waypoints, ses plans de ports, ses informations sur les feux et balises, la météo, les réglementations, les réserves marines, les stations radio côtières et les communications GMDSS, il complète efficacement les cartes marines et les guides de navigation.

De la Méditerranée occidentale à la mer Adriatique, de la mer Ionienne à la mer Égée, des côtes françaises aux rivages italiens, croates, grecs ou turcs, l’almanach accompagne les différentes étapes d’une croisière internationale.

Pour une navigation préparée avec méthode, il s’inscrit ainsi dans un ensemble documentaire associant cartes marines, almanach, guides nautiques et informations réglementaires, avec une attention particulière portée aux ports, aux approches et aux conditions locales.

FAQ – Almanach Imray

Qu’est-ce que l’Almanach Imray Méditerranée ?

L’Almanach Imray Méditerranée est un ouvrage de référence destiné à la navigation de plaisance en Méditerranée. Il rassemble des données sur les ports, marinas, waypoints, feux, balises, réglementations, météo, stations radio et communications de sécurité.

Quelle zone couvre l’Almanach Imray Méditerranée ?

Il couvre la mer Méditerranée dans son ensemble et comprend également des informations concernant les îles et zones atlantiques associées à la navigation méditerranéenne.

L’Almanach Imray couvre-t-il la Méditerranée française ?

Oui. Il peut être utilisé pour préparer une navigation le long de la côte méditerranéenne française, notamment autour de Marseille, Toulon, la Côte d’Azur et la Corse.

L’Almanach Imray couvre-t-il la Corse et la Sardaigne ?

Oui, la couverture méditerranéenne comprend les principales zones de navigation insulaire, notamment la Corse et la Sardaigne.

L’Almanach Imray est-il utile pour naviguer en Grèce ?

Oui. Il peut être utilisé pour préparer une navigation en mer Ionienne et en mer Égée, notamment autour des nombreuses îles et ports grecs.

L’Almanach Imray couvre-t-il l’Adriatique ?

Oui, les informations de l’almanach concernent les zones méditerranéennes et permettent notamment de préparer des navigations dans l’Adriatique.

L’Almanach Imray est-il en français ?

Non. L’Almanach Méditerranée Imray est publié en anglais. Il s’agit d’une documentation destinée à un usage international.

L’Almanach Imray remplace-t-il une carte marine ?

Non. Il s'agit d'un complément à la carte marine. La carte reste indispensable pour l'analyse de la zone de navigation, le positionnement et la préparation de la route.

Quels éditeurs de cartes marines utiliser avec l’Almanach Imray ?

Selon la zone naviguée, l’almanach peut être utilisé avec des cartes de différents éditeurs et services hydrographiques, notamment Shom, Admiralty et NV Charts, ainsi qu’avec les cartes officielles des services hydrographiques nationaux.

L’Almanach Imray contient-il des plans de ports ?

Oui. Les plans de ports constituent une partie importante de l’ouvrage et facilitent la préparation des approches et des escales.

L’Almanach Imray contient-il des informations sur les marinas ?

Oui. L’ouvrage rassemble des données, coordonnées et contacts concernant les principaux ports et marinas de la Méditerranée.

L’Almanach Imray contient-il des informations sur les marées ?

L’ouvrage fournit de nombreuses informations nautiques, mais les navigateurs doivent utiliser les tables de marées et données hydrographiques adaptées à leur zone et à leur type de navigation pour les calculs précis de hauteur d’eau et de courant.

L’Almanach Imray donne-t-il des informations météorologiques ?

Oui. Il répertorie notamment des sources météorologiques accessibles par radio, Internet et applications.

L’Almanach Imray contient-il les fréquences radio ?

Oui. Les stations radio côtières et leurs fréquences font partie des informations fournies.

L’Almanach Imray contient-il des informations de sécurité ?

Oui. Il comprend notamment des informations relatives aux communications de sécurité et de détresse du système GMDSS.

À quelle fréquence l’Almanach Imray Méditerranée est-il publié ?

L’Almanach Méditerranée est publié tous les deux ans, avec un supplément de mise à jour disponible à la fin de la première année.

Quelle est l’édition actuelle de l’Almanach Imray Méditerranée ?

L’édition actuellement référencée est l’édition 2025/2026, qui correspond à la 14e édition.

Pour quel type de navigation l’Almanach Imray est-il recommandé ?

Il est particulièrement adapté à la navigation côtière et à la croisière en Méditerranée, notamment lorsque l’itinéraire comprend plusieurs ports, îles et pays.