Comprendre : Le parler marin

Cet ouvrage est épuisé.

« Choquez donc le barber pour que le spi se bride et que cesse ce roulis rythmique, on gagnera quelques noeuds au speedo.» Voilà un exemple parmi d’autres du langage un peu abscons qu’utilisent les marins à bord de leurs voiliers. Un vocabulaire riche et précis qui, même s’il trouve ses origines dans l’ancienne marine à voile, est en perpétuelle évolution afin de s’adapter aux techniques modernes et aux nouvelles façons de naviguer. Les lois de la mer et la complexité des voiliers imposent un langage rigoureux , sans à-peu-près ni ambiguïté.

Cet ouvrage, véritable encyclopédie illustrée du vocabulaire maritime, a été rédigé par Gérard Janichon, un authentique homme de mer qui avait défrayé la chronique plaisancière avec ses aventures tourdumondistes à bord des célèbres Damien. Son expérience et sa rigueur complètent la présentation didactique qui fait le succès de la collection « Comprendre » de Editions Voiles et Voiliers. Au-delà des simples définitions, des photos ou des dessins apportent les éléments techniques indispensables à la bonne compréhension.

Mille et un mots techniques de voile illustrés : chaque item comporte sa définition claire et détaillée, sa traduction en anglais et, selon les cas, une illustration (dessin ou photo).

Guide de conversation français-anglais à l’usage des marins : phrases types pour se renseigner au bureau du port, pour bien acheter chez le shipchandler ou à la librairie maritime, pour discuter avec le maître voilier ou le mécanicien de marine.